Voici un petit sketch que j'ai fait hier, histoire de meubler l'article de ce soir ^^;


C'est du sketch vite-fait (5-10 minutes) pour essayer Open Canvas en ligne ... ^^;

Bon en fait ce soir, je voulais surtout dire un petit sur le sens de lecture d'un manga!
La question à 195564687€: on est en France, et vous voulez faire du manga, mais quel sens de lecture choisir?

Quand on choisit le sens de lecture japonais (de droite à gauche), on va vous faire la remarque: "on est en France, et ici, on lit de gauche à droite, on n'est pas japonais!" (quelque chose qui ressemble un peu à ça...).

Par contre, si vous faites votre manga dans le sens de lecture français, vous aurez des "fans puristes mangas" (j'entends par là des gens qui ne jurent que par les mangas) qui vont vous dire quelque chose comme:
"c'est dans le sens de lecture occidental, pour moi ce n'est pas du manga!" ou "si c'est du manga, ça doit se faire dans le sens de lecture oriental obligatoirement!"

Qu'en pensez-vous?

...

...

...

Voilà mon avis:

En tout premier lieu, que signifient les mangas pour vous?
- Un genre exclusivement japonais de bandes dessinées.
- Une bande dessinée qui se caractérise par son sens de lecture (droite à gauche).
- Une bande dessinée qui se caractérise par ses découpages de cases dynamiques.
- Une bande dessinée au format de poche en noir et blanc.
- Une bande dessinée avec un style de dessin manga (de façon générale gros yeux, petite bouche, petit nez, avec des expressions très exagérées la plupart du temps).
- Des bandes dessinées portées sur des histoires de sexe, violence, comique.
- Autre(s) réponse(s).
Plusieurs réponses sont bien sûr possibles.

Moi je réponds que c'est de toutes les réponses sauf qu'il faut faire attention à certaines choses:

Dans chaque "pays" on parle le plus souvent, soit de "mangas", soit de "bandes dessinées franco-belges/européennes", soit de "comics (américains)". Chaque terme a l'air propre à son "pays", mais est-ce bien le pays d'origine qui définit le type de bande dessinée?
Etymologiquement parlant, on pourrait dire que oui. Chaque type de bandes dessinées a évolué selon l'influence des cultures du pays dans lequel il se développe. Ce qui a conduit à une différenciation nette de la conception, de la vision de la bande dessinée, de la façon d'interpéter des planches, du style de dessin (à priori propre au pays d'origine).
Sachant cela, sans avoir d'indications sur l'origine d'une bande dessinée que vous avez en main, vous devriez être capable de deviner d'où ça vient.
Qu'est-ce que cela veut dire?
- Soit on se dit que les mangas ne peuvent être faits que par des japonais, par définition, et que dans ce cas-là, le sens de lecture ne peut être que dans le sens japonais, parce que c'est encré dans l'origine des mangas.
- Soit on se dit que les mangas sont un concept différent de bandes dessinées par rapport aux BDs franco-belges/européenness, et que le sens de lecture ne dépend que du pays dans lequel on fait notre manga, donc ici, dans le sens de lecture français.

Ensuite (hors-sujet concernant le sens de lecture), beaucoup semblent lier des types d'histoire avec des types de bandes dessinées. Voici un exemple:
"Je fais une histoire dans le genre bien déjanté, bien délirant, où tout semble irréel, ça ne peut être que du manga!"
(vous pouvez avoir des exemples sur des équivalents sur la violence, le hentai (tentaculaire, loli, etc.), vie dans un lycée, etc.)
Donc, pensez-vous que ça ne puisse être vrai?
Ne serait-ce pas plutôt parce ce qu'il existe d'innombrables mangas, et qu'on en trouve de tous les thèmes, possibles et inimaginables? Mais cela veut-il dire que ça ne puisse pas se faire dans d'autres pays sous d'autres formats, types de bande dessinée?



Mais bon, revenons-en au sujet principal. Plus sérieusement.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi en France, on lit de gauche à droite, et qu'au Japon, on lit de droite à gauche?

Je n'ai pas fait de recherches là-dessus (donc pas vérifié), mais pour moi, cela suit une logique:
quand on écrit et surtout quand on lit, c'est de gauche à droite. Il va donc de soi, que quand on lit un livre, on suit le sens de lecture d'une phrase, et donc on doit lire les pages de gauche à droite.
Et les japonais, comment lisent-ils les textes dans leurs mangas? De haut en bas, et de droite à gauche, ce qui est bien conforme au sens de lecture des cases et des pages...

(Après, ne prêtez pas attention aux mangas japonais en France, parce que c'est plutôt spécial:
vers les débuts du manga en France, par exemple, Glénat éditait les mangas japonais en version française dans le sens de lecture français, en inversant les planches, ce qui déforme bien sûr les dessins (c'était très flagrant dans les mangas de Video Girl Ai des premières éditions Tonkam, problèmes de symétrie mis en évidence).
Je n'en suis pas sûr, mais cela a été corrigé par la suite à cause de ces problèmes de pages inversées, puis des problèmes impliquant les orientations/directions (notamment la droite et la gauche) et caractéristiques asymétriques sur des personnages (par exemple dans One Piece, sur les 10 premiers volumes des premières éditions, c'était dans le sens de lecture français, la cicatrice de Luffy étant sur sa joue droite, mais sur les illustrations de chapitre, images non inversées, la cicatrice était bel et bien sur sa joue gauche...), ou encore pour les onomatopées impossibles à garder (à l'époque encore, chez Glénat, vu que les pages étaient inversées, les onomatopées japonaises, parties intégrantes du dessin étaient aussi inversées, dont il avait fallu les effacer et mettre par dessus les blancs des onomatopées traduites...). Ensuite maintenant, on lit bien les pages de droite à gauche, mais les textes de dialogues ou autre, on les lit bien de gauche à droite... Mais ça c'est inévitable, on ne va pas inverser notre sens de lecture de textes non plus...)

Avec ça, ceux qui pensaient qu'il faut absolument faire les planches dans le sens de lecture japonais, parce qu'on fait du manga, sont-ils convaincus?

N'hésitez pas à réagir sur ce sujet, je l'ai mis pour ça ;-)
J'aimerais dorénavant discuter sur mon blog, en même temps que de raconter les avancements de mes projets, de sujets entourant l'univers des dessinateurs amateurs ou professionnels, les sources de motivation de chacun, de mangas faits par des français, d'originalité, etc. Des sujets qui apportent les débats, pour connaître les avis de chacun...



BON! Hormis tout cela, voici quelques petites informations concernant Sword X Sorcery:

Nous allons mettre en ligne les chapitres de nos projets (donc pas seulement les planches de Sword X Sorcery: Wings of Destiny, mais aussi d' Odin's Wrath et d'Infinite Core) en français, en anglais, et un peu plus tard en japonais.
Nous continuerons d'en imprimer comme on avait fait pour le premier numéro pour nos prochaines conventions (avec toujours une dédicace offerte à l'achat d'un fanzine). Nous avons bien conscience que tout le monde n'aime pas forcément lire des planches sur un écran d'ordinateur.

En plus de cela, le tutorial manga a été traduit en anglais, et le site http://www.swordxsorcery.com est aussi en cours de traduction anglaise (la section Wings of Destiny est déjà aussi en ligne, en anglais et en japonais)

Voili voilou!
Je susi bien bavard ces temps-ci moi...